سخنان اعلیحضرت پادشاه مالزی در پاسخ بیانات شاهنشاه آریامهر در میهمانی رسمی کاخ نیاوران ۱۷ فروردین ماه ۱۳۴۸

دیدار رسمی پادشاه مالزی اعلیحضرت اسماعیل نصیرالدین و علیاحضرت ملکه از ایران ۲۳-۱۷ فروردین ماه ۱۳۴۸ خورشیدی

درگاه اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر دیدار رسمی سران دیگر کشورها از ایران/ سال ۱۳۴۸ خورشیدی

دانشگاه تهران

اعلیحضرتا، علیاحضرتا

از جانب خود و ملکه مالزیا مراتب قدردانی و سپاسگزاری خود را نسبت به پیشباز دوستانه و گرمی که اعلیحضرت شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانوی ایران با این همه شکوه نسبت به ما ابراز فرمودند، بیان داشته و هم چنین از سخنان مهرآمیزی که شاهنشاه ایران نسبت به ما و کشور ما بیان کرده‌اند سپاسگزاری می‌کنم.

امروز یعنی نخستین روز این دیدار رسمی برای ملکه مالزیا و من یکی از آن اوقات مسرت باری است که خاطره آن را همیشه عزیز و گرامی خواهیم داشت. ما از محیط گرم و دوستانه‌ای که شما میزبانان ما و هم چنین مردم تهران با صفا و صمیمیت بسیار پدیدآوردند، لذت فراوان برده‌ایم. پس از نیم روز امروز در میدان فردوسی من سرافرازی آن را یافتم که کلید شهر تهران و فرنام هم شهری افتخاری را از شهردار تهران دریافت کنم. شما با دادن کلید پایتخت تاریخی و پرآوازه خود در واقع کلید دوستی ابدی مردم ایران را به مردم کشور من داده‌اید و این ابراز مهر را مردم مالزیا با صمیمیت کامل متقابل پاسخ می‌دهند. ملکه مالزیا و من همواره این اشاره دوستانه را که گویای مهر و صمیمیت است با شادمانی و خرسندی فراوان به خاطر خواهیم آورد و این هدیه گرانبها را با سپاسگزاری و قدردانی ژرف گرامی خواهیم داشت. من هم چنین هدیه زیبایی را که امشب مردم تهران به من دادند عزیز و گرامی خواهیم داشت. این پیشکش نیز نشانه علاقه و مهر عمیقی است که مردم ایران نسبت به مردم کشور من دارند. میهمانی امشب یادآور زمانی است که ما در مالزیا به افتخار فراوان شاهد مهر و صفا و انسان دوستی بودیم که شاهنشاه و شهبانوی ایران به سرزمین ما آورده‌اند.

نخستین دیدار ما از این سرزمین پهناور که وارث فرهنگی کهن و پرافتخار است این فرصت را به ما داده است که پیوندهای دوستی خود را با محبوب‌ترین پادشاه و ملکه جهان تجدید کنیم. اعلیحضرت شاهنشاه آریامهر در سرزمین ما و سراسر جهان به عنوان پادشاهی روشن بین و بشردوست آوازه دارند. شاهنشاه ایران نسبت به امر صلح در جهان دلبستگی و علاقه فراوان دارند. منظورم از صلح آن صلح واقعی است که در پرتو آن افراد و ملت‌ها بتوانند امکانات خود را آن چنان که خداوند خواسته است به روشی کامل توسعه دهند. شاهنشاه آریامهر همواره شبجاعتی ستایش انگیز در پی اعتقاد خویش نسبت به صلح خلاق و زندگی آفرین نشان داده‌اند. یکی از اقدامات خردمندانه شاهنشاه ایران که مردم کشور من همواره آن را به یاد خواهند داشت کوشش موفقیت آمیزی بود که در آشتی میان کشور من و یک کشور دوست دیگر یعنی پاکستان در آن زمان عم انگیزی که ما در مناسبات خود دچار دشواری‌هایی شده بودیم، مبذول داشتند این اقدام دوستانه شاهنشاه ایران، من و مردم مالزیا را رژف تحت تاثیر قرار داده است.

اعلیحضرتا، علیاحضرتا

یه سبب این اقدام نام آن اعلیحضرت هیچ گاه از یاواره مردم من و صفحات تاریخ کشور من به عنوان یک شخصیت مبرز پاک نخواهد شد. ما شاهنشاه ایران را یک دوست دایمی و سیاستمداری مبرز می‌دانیم چه آن اعلیحضرت با اقدامات خود نه تنها علاقه صمیمانه خود را به صلح خلاق نشان داده‌اند بلکه دلبستگی خویش را به کاهش و از میان برداشتن نیازمندی‌ها و دردهای انسان ثابت کرده‌اند.

اعلیحضرتا، بنا بر آنچه پیشتر گفتم دیدار من از کشور شما این فرصت را به من داده است که پیام صلح و دوستی مردم مالزی را به ایران بیاورم. مردم مالزیا نیز مانند ملت ایران می‌کوشند تا مقام و موقع شایسته خویش را در این جهان به دست آورند. جهانی که در آن رهبری هوشمندانه و کوشش پیوسته ملی برای به دست آوردن ثبات سیاسی و قدرت اقتصادی ضروری است. ما با علاقه و ستایش کوشش‌های شخص اعلیحضرت شاهنشاه ایران را در زمینه و هم چنین عدالت اجتماعی و پیشرفتی را که دستاورد رهبری خردمندانه آن اعلیحضرت بوده است دنبال کرده‌ایم. برای ما مردم مالزیا، ایران هیچ گاه سرزمینی ناشناخته نبوده است. چه تمدن و فرهنگ این سرزمین بزرگ به کوشش پادشاهان مبرز پیشین ایران تا کناره‌های کشور من گسترده بود.

تمدن و فرهنگ ایران تا نقاط بسیار دور جهان نفوذ کرده و برای کشور من این نفوذ و تاثیر مقاومت ناپذیر بوده است. ما ایران را به عنوان سرزمینی کهن با کوه‌های پوشیده از برف، رودخانه‌های زیبا و باغ‌های فرح بخش می‌شناسیم و با چامه‌های پارسی و عششق ایرانی به دانش و میراث درخشان و نامی ادبی آن آشنا هستیم. شعر و ادب ایران در ادبیات و شهر مردم و سرزمین من تاثیری به سزا داشته است و به سبب کمکی که از این راه به غنای زندگی هنری کشور و مردم من شده است ما خود را وامدار و سپاسگزار شما می‌دانیم. ما می‌دانیم که اقدامات و پیشرفت‌های سازنده‌ای که اعلیحضرت شاهنشاه و علیاحضرت شهبانوی ایران پدیدآورنده آن بوده‌اند، هوده دلبستگی ویژه‌ای است که اعلیحضرت و مردم ایران به این ارزش‌های عالی و اصول فلسفی دارند.

ملکه مالزی و من و همراهان من به این نکته آگاه هستیم که دیدار ما از ایران طولانی نخواهد بود ولی از هر لحظه این بازدید برای نوشیدن از چشمه خرد و دانش این سرزمین کهن و گرامی بهره مند خواهیم شد، سرزمینی که ملکه مالزیا و من افتخار آن را یافته‌ایم که بدان دعوت شویم و آن را از نزدیک ببینیم. بازدید از ایران و یافتن افتخار دیدن دوباره اعلیحضرت شاهنشاه و علیاحضرت شهبانوی ایران برای ما سرچشمه شادی و خرسندی است. ما به اعلیحضرت اطمینان می‌دهیم که از هر لحظه اقامت خود در ایران لذت می‌بریم. اینک مایلم موفقیت پیوسته کوشش‌های اعلیحضرتین و دولت ایران را در رهبری کشور به سوی رفاه و نیکبختی مردم ایران را آرزو می‌کنم.