سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به هند ۱۲-۱۰ مهر ماه ۱۳۵۳: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۳۳: | خط ۳۳: | ||
در پاسخ به خوش آمد پرزیدنت هند شاهنشاه بیاناتی ایراد فرمودند: <ref>[[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ سخنان پرزیدنت هند در میهمانی رسمی شام به سرفرازی ورود اعلیحضرتین ۱۰ مهر ماه ۱۳۵۳]]</ref> | در پاسخ به خوش آمد پرزیدنت هند شاهنشاه بیاناتی ایراد فرمودند: <ref>[[بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ سخنان پرزیدنت هند در میهمانی رسمی شام به سرفرازی ورود اعلیحضرتین ۱۰ مهر ماه ۱۳۵۳]]</ref> | ||
حضرت رئیس جمهوری - نخست مایلم از سخنان محبت آمیزی که نسبت به شهبانو و من و کشورم بیان کردید تشکر کنم. میدانم که این سخنان واقعاً سخنان دوستانهای است، زیرا منعکس کننده مناسبات نزدیک تاریخی و معنوی است که طی هزاران سال بین دو کشور وجود داشته و نظیر آن را به آسانی نمیتوان در مناسبات دو کشور دیگر جهان یافت. بهترین شاهد این مناسبات شاید سخنان جواهر لعل نهرو و رهبر بزرگ هند و پدر محبوب بانو ایندیرا گاندی باشد. او در کتاب خود موسوم به «کشف هند» نوشته است: «در میان اقوام و ملل بسیاری که با زندگی و فرهنگ هند تماس داشتهاند قدیمیترین و پردوامترین تماسها از آن ایرانیان بوده است.» من اگر بخواهم به شرح مناسبات فرهنگی، هنری، تاریخی و معنوی که طی هزاران سال بین دو کشور برقرار بوده بپردازم باید چند ساعت صحبت کنم، لیکن در واقع این کار ضرورتی ندارد، چون مردم شما مانند مردم ما به ارزش این پیوندهای قدیمی یعنی پیوندهایی که بوضوح در تاریخ جهان به ثبت رسیده واقف هستند. من شخصاً چند بار از کشور شما دیدن کردم و نیز خوشوقتم که فرصت پذیرفتن شخصیتهای بارز هند را داشتهام. ملاقات با جواهر لعل نهرو در سال ۱۹۵۹، پرزیدنت راوا کریشنا در سال ۱۹۶۳، پرزیدنت وی وی گیری در سال ۱۹۷۱ و دیدار اخیر بانو گاندی که امسال صورت گرفت از آن جمله است. اشاره به این نکته را لازم میدانم که در سال ۱۹۶۸ شما با سمت وزیر صنایع هند به کشور من سفر کردید و من در آن موقع شما را ملاقات کردم. در این مدت قراردادها و موافقتنامههای متعددی در زمینههای دوستی، بازرگانی، کشتیرانی، همکاریهای اقتصادی و فرهنگی بین دو کشور ما منعقد شده است. همچنین یک کمیسیون مشترک برای همکاریهای اقتصادی، بازرگانی و فرهنگی بین دو کشور تشکیل گردید. در زمینه همکاریهای اقتصادی پروتکل مهمی بین دو کشور امضاء شد که مربوط به نفت، کود شیمیایی، سنگ آهن، فولاد، سیمان، منسوجات، شیلات، چای، کشتیرانی و غیره است. امکانات مربوط به تحکیم این همکاری بین دو کشور آنقدر زیاد است که میتوان گفت آنچه تا کنون صورت گرفته فقط مراحل مقدماتی کار بوده است. دو کشور ما نه تنها این امکانات را دارند، بلکه در زمینههای حیاتی دیگر نیز میتوانند همکاری کنند که مهمترین آن همکاری منطقهای برای تحکیم صلح در این منطقه از جهان است. عامل مهم دیگر تشکیل یک گروه اقتصادی از کشورهای واقع در منطقه اقیانوس هند است. به عقیده ما این امر میتواند به صورت سازمانی با عضویت تمام کشورهای این منطقه مانند مالزی، سنگاپور و مآلاً هندوچین و همچنین کشورهایی مانند استرالیا در آید. ما معتقدیم که بر اساس همکاری و حسن نیت میتوانیم به پیشرفت تمام کشورهای در حال توسعه حتی آنهایی که در این منطقه از جهان قرار ندارند کمک کنیم. بر اساس این اندیشه و اعتقاد بود که کشور من تشکیل یک صندوق بینالمللی بیطرف پیشنهاد کرد که در آن کشورهای تولید کننده نفت و ممالک در حال توسعه و کشورهای توسعه یافته صنعتی بتوانند شرکت کنند. کشور شما از این طرح استقبال کرد و آن را به اکافه توصیه نمود. | |||
پارهای از سایر کشورها تا کنون پشتیبانی خود را از این پیشنهاد ابراز داشتهاند، ولی ما انتظار داریم که این طرح که صرفاً به منظور کمک به بشریت بدون هیچگونه غرض و تعصبی پیشنهاد شده، با تأیید و حمایت بیشتری روبرو شود. علاوه بر این همکاریها، من شخصاً معتقدم که کشورهایی مانند هند و ایران که دارای میراث بزرگ فرهنگی هستند، یک رسالت معنوی و اخلاقی نیز دارند و آن دفاع از این ارزشها و اشاعه آن در میان جامعه بشریت امروزی است. ما معتقدیم که جامعه کنونی دنیا علیرغم تمام پیشرفتهای خارقالعادهای که در زمینه علوم و تکنولوژی کرده و از عالیترین مواهب معنوی که تا کنون برای بشریت امکان پذیر گشته برخوردار است جامعه بیماری است، زیرا پیشرفتهای مادی همراه و هماهنگ با ارزشها و اصول معنوی نبوده است. اتفاقاً پیشرفتهترین جوامع بیش از دیگران در معرض این بحرانها قرار گرفتهاند و خشونت، ترور، تجاوز، نومیدی و سرخوردگی وضع این جوامع را بیش از پیش وخیم ساخته است. | |||
اعتقاد من آن است که ارزشهای معنوی و اخلاقی یعنی عواملی که میتواند به جامعه امروزی بشری، معنویت را ارزانی دارد، باید از قاره ما یعنی این آسیای کهن که در سراسر تاریخ عالیترین مدارج را از لحاظ فلسفه و معنویت و اندیشههای بلند داشته و آنها را به سطح تمدن و فرهنگ امروز اعتلا داده سرچشمه بگیرد. والاترین پدیده این اصول و ارزشها بدون تردید صلح، تفاهم و اعتماد متقابل بین ملتها و اعتقاد راسخ به این اصل است که جنگ راه حل مسائل و اختلافات نیست و در چاره این گرفتاریها ارزش و اعتباری ندارد. تردید نیست که این روح حسن نیت و تفاهم میان ملل میتواند دنیا را از جنگهایی که بیش از پیش ویرانگر و مخرب شده نجات دهد. منافع کشورهای این منطقه که ما با همه آنها روابط دوستانه داریم و صمیمانه رفاه و پیشرفت آنها را آرزو میکنیم، ایجاب میکند که بین خود صلح کامل و دوستی و همکاری برقرار کنند. از این راه آنها میتوانند از نیروی انسانی و امکانات زیاد مادی و منابع سرشار طبیعی خود در جهت پیشرفت ملی و بالا بردن سطح زندگی مردم خود استفاده کنند و از این طریق به منافع عالیه تمام بشریت کمک نمایند. بدیهی است که کشور من از هیچ کوششی در همکاری با آنها به عنوان یک کشور دوست و برادر دریغ نخواهد کرد. | |||
حضرت رئیس جمهوری - اینک من در آخرین مرحله سفر طولانی خود به چند کشور دوست، به هند آمدهام و اکنون در پایتخت تاریخی کشور شما هستم که با تاریخ ایران پیوستگیهای بسیار نزدیک دارد. خوشوقتم بگویم که من در همه جا شاهد آن بودهام که کوششهای همه جانبهای مصروف بالا بردن سطح زندگی اقتصادی و اجتماعی میشود و فعالیتها و مساعی وسیعی در جهت سازندگی و بالا بردن سطح زندگی اجتماع مبذول میگردد. من ملاحظه کردم که این کشورها همه خواستار صلح و تفاهم بینالمللی برای به ثمر رساندن کوششهای خود هستند. | |||
من برای کشور شما نیز صمیمانه آرزوی صلح میکنم، کشوری که در آن در کنار امکانات منابع طبیعی و نیروی انسانی بسیار، مسائل و مشکلات زیادی نیز وجود دارد. امیدوارم که این ملت بزرگ با برخورداری از رهبری خردمندانه شما به سوی عظمتی که واقعاً سزاوار آن است به پیش برود. برای شما آقای رئیس جمهوری که در یکی از بحرانیترین اعصار تاریخ جهان ریاست جمهوری کشورتان را به عهده گرفتهاید و برای بانو ایندیرا گاندی نخست وزیر توانا و دوراندیش هند آرزوی سلامت و سعادت میکنم و رفاه بیش از پیش ملت بزرگ هند و توسعه و تحکیم دوستی و همکاری بین دو کشور و گسترش صلح و تفاهم بینالمللی را خواستارم. | |||
=== بن مایهها === | === بن مایهها === | ||
نسخهٔ ۶ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۱۵
| دیدار رسمی سران دیگر کشورها از ایران/سال ۱۳۵۳ خورشیدی | درگاه اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر | سخنرانیهای محمدرضا شاه پهلوی آریامهر سال ۱۳۵۳ خورشیدی تازی |
سفر رسمی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر و علیاحضرت شهبانو فرح پهلوی به هند ۱۲-۱۰ مهر ماه ۱۳۵۳
در روز دهم مهر ماه ۱۳۵۳ شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو در میان پیشباز گرم مردم هند، دیدار رسمی سه روزه خویش را از این کشور آغاز کردند. هنگامی که هواپیمای آورنده اعلیحضرتین در فرودگاه « پالام » دهلی نو به زمین نشست آیین پیشباز رسمی انجام یافت و پرزیدنت هند به اعلیحضرتین خوش آمد گفت. شاهنشاه آریامهر نیز در پاسخ خوش آمد پرزیدنت هند، بیاناتی ایراد فرمودند:[۱]
آقای رئیس جمهوری
از کلمات محبت آمیز شما نسبت به شهبانو و خودم و کشورم متشکرم، خوشحالم از اینکه مجدداً به کشور بزرگ شما آمدهام همچنانکه بازدیدهای گذشته از کشور شما خاطرات دلپذیری در ما بجای گذاشته است.
آقای رئیس جمهوری، مایلم بهترین آرزوهای ملت ایران را به ملت هند بوسیله شما ابراز دارم. تاریخ و فرهنگ، روابط دو کشور ما را استحکام بخشیده است. بازدید کنونی من از پایتخت شما با جشن سالروز تولد رهبر بزرگ روحانی هند مهاتما گاندی که ملت من مانند سایر ملل جهان همواره برای او احترام عمیقی قائل است، مصادف است. به همین مناسبت مایلم صمیمانهترین آرزوهای خود را برای کشور شما، بزرگترین دموکراسی جهان ابراز دارم و امیدوارم که کشور شما همواره نقش مهم خود را در امور بینالمللی منطبق با اصول مورد اعتقاد آن مرد بزرگ یعنی دوستی، صلح، و تفاهم ایفا نماید. در ضمن امیدوارم بازدید کنونی ما و مذاکراتی که در پیش داریم نتایج پر ثمری در جهت توسعه روابط دوستانه و همکاریهای بین دو کشور به همراه داشته باشد.
آقای رئیس جمهوری، سلامت و خوشی و موفقیت و ترقی و رفاه روزافزون ملت هند را آرزومندم.
اعلیحضرتین در میان پیشباز گرم ئرزیدنت فخرالدین علی احمد و بانو ایندیرا گاندی نخست وزیر هند و گروه های گوناگون مردم این کشور سفر خود را آغاز کردند.
اعلیحضرتین در پایان آیین پیشباز رسمی به کاخ « راشتراپاتی بهران » تشریف فرما شدند. اعلیحضرتین سپس رهسپار آرامگاه گاندی شدند و تاج گل باشکوهی بر مزار گاندی نهادند. در بازگشت شاهنشاه آریامهر رهسپار کاخ پرزیدنت هند شدند و با پرزیدنت هند به گفتگو نشستند. سپس شاهنشاه آریامهر نخست وزیر هند بانو ایندیرا گاندی را برای گفتگو به پیشگاه شاهانه پذیرفتند. در پایان گفتگوها، شاهنشاه آریامهر بار دیگر با پرزیدنت هند دیدار و گفتگو داشتند.
گمانه زنیهای بسیاز همزمان در خبرگزاریها و روزنامههای جهان پیرامون دیدار و گفتگوهای شاهنشاه و رهبران هند به چاپ رسیده است. خبرگزاری فرانسه همزمان با آغاز این سفر گزارش داد که هند آماده همکاریهای هستهای با ایران است و نیز امیدوار است که بتواند برای خرید نفت، یک وام دراز مدت از ایران دریافت کند. شاهنشاه آریامهر در ۱۳ فروردین ماه با هفته نامه بلیتز مصاحبهای داشتند و پیشنهاد کردند که ناوگانهای دو کشور برای فراهم ساختن امنیت اقیانوس هند با یکدیگر همکاری کنند. پروژه وحدت اقتصادی کشورهای ساحلی این اقیانوس نیز در این مصاحبه پیش کشیده شده است. در بازدید بانو ایندیرا گاندی از ایران چندی پیش، پروژههای مهمی برای همکاری اقتصادی دو کشور برنامه ریزی شده است.
میهمانی رسمی شام به سرفرازی اعلیحضرتین
شبانگاه اعلیحضرتین در میهمانی رسمی پرزیدنت هند به سرفرازی ورود شاهنشاه و شهبانوی ایران شرکت فرمودند. پرزیدنت فخرالدین علی احمد در سخنانی به شاهنشاه آریامهر و علیاحضرت شهبانو خوش آمد گفت و افزود:
در پاسخ به خوش آمد پرزیدنت هند شاهنشاه بیاناتی ایراد فرمودند: [۲]
حضرت رئیس جمهوری - نخست مایلم از سخنان محبت آمیزی که نسبت به شهبانو و من و کشورم بیان کردید تشکر کنم. میدانم که این سخنان واقعاً سخنان دوستانهای است، زیرا منعکس کننده مناسبات نزدیک تاریخی و معنوی است که طی هزاران سال بین دو کشور وجود داشته و نظیر آن را به آسانی نمیتوان در مناسبات دو کشور دیگر جهان یافت. بهترین شاهد این مناسبات شاید سخنان جواهر لعل نهرو و رهبر بزرگ هند و پدر محبوب بانو ایندیرا گاندی باشد. او در کتاب خود موسوم به «کشف هند» نوشته است: «در میان اقوام و ملل بسیاری که با زندگی و فرهنگ هند تماس داشتهاند قدیمیترین و پردوامترین تماسها از آن ایرانیان بوده است.» من اگر بخواهم به شرح مناسبات فرهنگی، هنری، تاریخی و معنوی که طی هزاران سال بین دو کشور برقرار بوده بپردازم باید چند ساعت صحبت کنم، لیکن در واقع این کار ضرورتی ندارد، چون مردم شما مانند مردم ما به ارزش این پیوندهای قدیمی یعنی پیوندهایی که بوضوح در تاریخ جهان به ثبت رسیده واقف هستند. من شخصاً چند بار از کشور شما دیدن کردم و نیز خوشوقتم که فرصت پذیرفتن شخصیتهای بارز هند را داشتهام. ملاقات با جواهر لعل نهرو در سال ۱۹۵۹، پرزیدنت راوا کریشنا در سال ۱۹۶۳، پرزیدنت وی وی گیری در سال ۱۹۷۱ و دیدار اخیر بانو گاندی که امسال صورت گرفت از آن جمله است. اشاره به این نکته را لازم میدانم که در سال ۱۹۶۸ شما با سمت وزیر صنایع هند به کشور من سفر کردید و من در آن موقع شما را ملاقات کردم. در این مدت قراردادها و موافقتنامههای متعددی در زمینههای دوستی، بازرگانی، کشتیرانی، همکاریهای اقتصادی و فرهنگی بین دو کشور ما منعقد شده است. همچنین یک کمیسیون مشترک برای همکاریهای اقتصادی، بازرگانی و فرهنگی بین دو کشور تشکیل گردید. در زمینه همکاریهای اقتصادی پروتکل مهمی بین دو کشور امضاء شد که مربوط به نفت، کود شیمیایی، سنگ آهن، فولاد، سیمان، منسوجات، شیلات، چای، کشتیرانی و غیره است. امکانات مربوط به تحکیم این همکاری بین دو کشور آنقدر زیاد است که میتوان گفت آنچه تا کنون صورت گرفته فقط مراحل مقدماتی کار بوده است. دو کشور ما نه تنها این امکانات را دارند، بلکه در زمینههای حیاتی دیگر نیز میتوانند همکاری کنند که مهمترین آن همکاری منطقهای برای تحکیم صلح در این منطقه از جهان است. عامل مهم دیگر تشکیل یک گروه اقتصادی از کشورهای واقع در منطقه اقیانوس هند است. به عقیده ما این امر میتواند به صورت سازمانی با عضویت تمام کشورهای این منطقه مانند مالزی، سنگاپور و مآلاً هندوچین و همچنین کشورهایی مانند استرالیا در آید. ما معتقدیم که بر اساس همکاری و حسن نیت میتوانیم به پیشرفت تمام کشورهای در حال توسعه حتی آنهایی که در این منطقه از جهان قرار ندارند کمک کنیم. بر اساس این اندیشه و اعتقاد بود که کشور من تشکیل یک صندوق بینالمللی بیطرف پیشنهاد کرد که در آن کشورهای تولید کننده نفت و ممالک در حال توسعه و کشورهای توسعه یافته صنعتی بتوانند شرکت کنند. کشور شما از این طرح استقبال کرد و آن را به اکافه توصیه نمود.
پارهای از سایر کشورها تا کنون پشتیبانی خود را از این پیشنهاد ابراز داشتهاند، ولی ما انتظار داریم که این طرح که صرفاً به منظور کمک به بشریت بدون هیچگونه غرض و تعصبی پیشنهاد شده، با تأیید و حمایت بیشتری روبرو شود. علاوه بر این همکاریها، من شخصاً معتقدم که کشورهایی مانند هند و ایران که دارای میراث بزرگ فرهنگی هستند، یک رسالت معنوی و اخلاقی نیز دارند و آن دفاع از این ارزشها و اشاعه آن در میان جامعه بشریت امروزی است. ما معتقدیم که جامعه کنونی دنیا علیرغم تمام پیشرفتهای خارقالعادهای که در زمینه علوم و تکنولوژی کرده و از عالیترین مواهب معنوی که تا کنون برای بشریت امکان پذیر گشته برخوردار است جامعه بیماری است، زیرا پیشرفتهای مادی همراه و هماهنگ با ارزشها و اصول معنوی نبوده است. اتفاقاً پیشرفتهترین جوامع بیش از دیگران در معرض این بحرانها قرار گرفتهاند و خشونت، ترور، تجاوز، نومیدی و سرخوردگی وضع این جوامع را بیش از پیش وخیم ساخته است.
اعتقاد من آن است که ارزشهای معنوی و اخلاقی یعنی عواملی که میتواند به جامعه امروزی بشری، معنویت را ارزانی دارد، باید از قاره ما یعنی این آسیای کهن که در سراسر تاریخ عالیترین مدارج را از لحاظ فلسفه و معنویت و اندیشههای بلند داشته و آنها را به سطح تمدن و فرهنگ امروز اعتلا داده سرچشمه بگیرد. والاترین پدیده این اصول و ارزشها بدون تردید صلح، تفاهم و اعتماد متقابل بین ملتها و اعتقاد راسخ به این اصل است که جنگ راه حل مسائل و اختلافات نیست و در چاره این گرفتاریها ارزش و اعتباری ندارد. تردید نیست که این روح حسن نیت و تفاهم میان ملل میتواند دنیا را از جنگهایی که بیش از پیش ویرانگر و مخرب شده نجات دهد. منافع کشورهای این منطقه که ما با همه آنها روابط دوستانه داریم و صمیمانه رفاه و پیشرفت آنها را آرزو میکنیم، ایجاب میکند که بین خود صلح کامل و دوستی و همکاری برقرار کنند. از این راه آنها میتوانند از نیروی انسانی و امکانات زیاد مادی و منابع سرشار طبیعی خود در جهت پیشرفت ملی و بالا بردن سطح زندگی مردم خود استفاده کنند و از این طریق به منافع عالیه تمام بشریت کمک نمایند. بدیهی است که کشور من از هیچ کوششی در همکاری با آنها به عنوان یک کشور دوست و برادر دریغ نخواهد کرد.
حضرت رئیس جمهوری - اینک من در آخرین مرحله سفر طولانی خود به چند کشور دوست، به هند آمدهام و اکنون در پایتخت تاریخی کشور شما هستم که با تاریخ ایران پیوستگیهای بسیار نزدیک دارد. خوشوقتم بگویم که من در همه جا شاهد آن بودهام که کوششهای همه جانبهای مصروف بالا بردن سطح زندگی اقتصادی و اجتماعی میشود و فعالیتها و مساعی وسیعی در جهت سازندگی و بالا بردن سطح زندگی اجتماع مبذول میگردد. من ملاحظه کردم که این کشورها همه خواستار صلح و تفاهم بینالمللی برای به ثمر رساندن کوششهای خود هستند.
من برای کشور شما نیز صمیمانه آرزوی صلح میکنم، کشوری که در آن در کنار امکانات منابع طبیعی و نیروی انسانی بسیار، مسائل و مشکلات زیادی نیز وجود دارد. امیدوارم که این ملت بزرگ با برخورداری از رهبری خردمندانه شما به سوی عظمتی که واقعاً سزاوار آن است به پیش برود. برای شما آقای رئیس جمهوری که در یکی از بحرانیترین اعصار تاریخ جهان ریاست جمهوری کشورتان را به عهده گرفتهاید و برای بانو ایندیرا گاندی نخست وزیر توانا و دوراندیش هند آرزوی سلامت و سعادت میکنم و رفاه بیش از پیش ملت بزرگ هند و توسعه و تحکیم دوستی و همکاری بین دو کشور و گسترش صلح و تفاهم بینالمللی را خواستارم.
بن مایهها
نیز نگاه کنید به
- بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ سخنان پرزیدنت هند در میهمانی رسمی شام به سرفرازی ورود اعلیحضرتین ۱۰ مهر ماه ۱۳۵۳
- مصاحبه رادیو تلویزیونی اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر با نمایندگان رسانههای همگانی هند و خبرگزاریهای جهان ۱۱ مهر ماه ۱۳۵۳
- بیانات اعلیحضرت همایون محمدرضا شاه پهلوی آریامهر در پاسخ سخنان پرزیدنت هند در فرودگاه دهلی نو ۱۲ مهر ماه ۱۳۵۳